1 00:00:27,939 --> 00:00:31,772 Empecemos por lo que dicen. 2 00:00:32,027 --> 00:00:36,448 Dicen que soy viejo. Viejo como la Tierra. 3 00:00:36,698 --> 00:00:38,992 Tan malvado como la noche 4 00:00:39,242 --> 00:00:43,621 y tan sabio y poderoso como el mar. 5 00:00:43,872 --> 00:00:48,752 Dicen que vivo solo en el bosque, en una choza con patas de gallo. 6 00:00:49,002 --> 00:00:54,966 Que vuelo en un mortero, comer niños que se portan mal. 7 00:00:55,216 --> 00:00:57,635 Tus dedos, tripas 8 00:00:57,886 --> 00:01:01,222 y, lo mejor de todo, tus huesos. 9 00:01:01,473 --> 00:01:05,018 Dicen que soy feo y solitario. 10 00:01:05,268 --> 00:01:10,190 Nadie me amará, nadie me follará. 11 00:01:10,440 --> 00:01:15,361 Porque ¿quién podría amar a un monstruo así? ¿Esta bruja que soy? 12 00:01:15,612 --> 00:01:21,034 Pero ¿qué es realmente Eso es lo que me afecta... 13 00:01:52,899 --> 00:01:54,943 Entonces? Devuélvemelo. 14 00:01:55,193 --> 00:01:58,988 Mi hija también está leyendo esto. Él lo llama "hadas eróticas". 15 00:01:59,239 --> 00:02:03,159 Billy, ¿crees que a Carson le gusta ¿Leer sobre sexo entre hadas? 16 00:02:03,409 --> 00:02:06,329 Billy, ¿crees que alguien ¿Cruiste con Eckert? 17 00:02:06,579 --> 00:02:08,623 ¿Entonces? 18 00:02:10,041 --> 00:02:12,377 Debe ser él. Incluso en el momento adecuado. 19 00:02:33,481 --> 00:02:35,024 ¿Es detective? 20 00:02:35,275 --> 00:02:36,818 Creo que es un investigador privado. 21 00:02:37,068 --> 00:02:40,572 debe ser bueno, para que Parks lo fiche. 22 00:02:40,822 --> 00:02:45,451 Si fuera mi hijo, con tanto dinero, incluso llamó al ejército. 23 00:02:45,702 --> 00:02:49,998 - No creo que lo necesiten. - No importa lo que pienses. 24 00:02:50,248 --> 00:02:52,709 Los parques son buenos para la ciudad, a la policía. 25 00:02:52,959 --> 00:02:56,588 Si quieres enviar a alguien a investigar, nosotros ayudamos. 26 00:02:57,755 --> 00:03:00,383 Se viste como piensa quien es detective. 27 00:03:01,467 --> 00:03:03,720 Creo que se ve realmente genial. 28 00:03:08,558 --> 00:03:10,977 - Nadie me vio tropezar, ¿verdad? - No. 29 00:03:11,227 --> 00:03:14,189 Sargento jefe Eckert, Departamento del Sheriff. Placer. 30 00:03:14,439 --> 00:03:17,025 Charlie Rapp, hola. ¿Es bueno el libro? 31 00:03:17,275 --> 00:03:19,736 ¿Qué? No, no. Quiero decir, no lo sé. Tal vez. 32 00:03:19,986 --> 00:03:23,948 - Es de ella. ¿Son hadas guarras o...? - ¿Existen otros tipos de hadas? 33 00:03:24,199 --> 00:03:27,702 - Sargento Carson. - Detective Rapp. Qué agarre tan firme. 34 00:03:27,952 --> 00:03:31,915 - Lo siento, ¿eres realmente detective? - Soy. Bueno, detective, investigador... 35 00:03:32,165 --> 00:03:35,293 - Pero no el detective de policía. - Yo no dije eso. 36 00:03:35,543 --> 00:03:37,921 Hola, soy Billy. No soy un detective. 37 00:03:38,171 --> 00:03:40,715 Adelante. Cuenta con nuestra humilde colaboración. 38 00:03:40,965 --> 00:03:43,968 mi mejor agente está a tu disposición. 39 00:03:44,219 --> 00:03:48,306 Ella parece muy satisfecha. ¿Serviste en el ejército? 40 00:03:48,556 --> 00:03:51,851 ¿I? No. Es de mi abuelo. 41 00:03:52,101 --> 00:03:54,020 Se lo regalaron a mi abuela cuando murió. 42 00:03:54,270 --> 00:03:57,857 - Cuando los hombres eran hombres. - Maldición. 43 00:03:59,651 --> 00:04:03,696 - Tenemos que volver a la comisaría. - ¿Vamos contigo? 44 00:04:03,947 --> 00:04:06,658 No, te actualiza. Encantado de conocerte, Rapp. Disponible. 45 00:04:06,908 --> 00:04:10,370 - Un café me vendría bien. - Carson se encarga de ello. 46 00:04:10,620 --> 00:04:12,163 - ¡Bobby! - Billy. 47 00:04:12,413 --> 00:04:17,001 Por supuesto. ¿Puedes difundir esto por la ciudad? 48 00:04:17,252 --> 00:04:18,920 Sí, claro. 49 00:04:19,170 --> 00:04:23,007 ¿Un cartel "desaparecido"? Ni siquiera sabemos si está desaparecido. 50 00:04:23,258 --> 00:04:26,177 todos faltan hasta que los encuentres. 51 00:04:26,427 --> 00:04:28,096 Mismo. 52 00:04:28,346 --> 00:04:30,765 Pusiste sus maletas en mi auto. por favor? 53 00:04:31,015 --> 00:04:32,517 - Por supuesto. - Gracias amigo. 54 00:04:32,767 --> 00:04:35,144 - ¿Puedes hacerlo? - Sí, no hay problema. 55 00:04:35,395 --> 00:04:36,938 - Buen chico. - Sí. 56 00:04:37,188 --> 00:04:39,774 Cuénteme sobre el caso, socio. 57 00:04:40,024 --> 00:04:43,236 No somos buenos socios y no creo que sea siquiera un caso. 58 00:04:43,486 --> 00:04:45,405 Y déjame decidir eso, ¿vale? 59 00:04:47,156 --> 00:04:50,868 Henry Park, estudiante de 4to grado transferido a la Univ. de Whittock. 60 00:04:51,119 --> 00:04:55,540 Denunciada como desaparecida por la madre. Sra. Dora Park. Llama todos los días. 61 00:04:55,790 --> 00:04:58,376 No has sabido nada de él desde el 21. hace tres días. 62 00:04:58,626 --> 00:05:01,504 - Visto por un compañero de cuarto... - No tiene compañero de cuarto. 63 00:05:01,796 --> 00:05:04,465 Él tiene. Y se siente como en casa. Por eso estamos aquí. 64 00:05:04,716 --> 00:05:08,720 - Quizás quieras hablar con él primero. - Adelante, compañero. 65 00:05:08,970 --> 00:05:10,930 - No somos socios. - Él está bien. 66 00:05:11,180 --> 00:05:13,516 Henry todavía tomó $15,000 en efectivo 67 00:05:13,766 --> 00:05:16,519 de la cuenta que comparte con sus padres hace una semana. 68 00:05:16,769 --> 00:05:19,647 mamá dijo que se ha ido a Europa sin previo aviso. 69 00:05:19,897 --> 00:05:22,859 - ¿Y luego? - Entonces supongo que eres un niño rico. 70 00:05:23,109 --> 00:05:25,862 caminar, dinero para que sus padres no puedan encontrarlo. 71 00:05:26,112 --> 00:05:29,615 ¿Crees que es un gasto innecesario? ¿Me enviaron a investigar? 72 00:05:29,866 --> 00:05:33,161 - No sé cuánto cobras. - Créeme, soy una ganga. 73 00:05:33,411 --> 00:05:35,496 ¿Estás en Europa, caso cerrado? 74 00:05:35,747 --> 00:05:37,707 es tu opinion de un detective de policía? 75 00:05:37,957 --> 00:05:40,793 Escucha, estoy a tu servicio, como él dijo. 76 00:05:41,044 --> 00:05:45,757 Hacemos lo mismo, pero yo Tengo tácticas que ni siquiera conoces. 77 00:05:46,007 --> 00:05:49,969 - No sigo las reglas de la policía. - Él está bien. Adelante, investigador. 78 00:05:50,219 --> 00:05:51,596 - Las damas primero. - Ir. 79 00:05:51,846 --> 00:05:54,265 - No, tú primero. - Él está bien. 80 00:05:56,809 --> 00:05:58,186 Hola. 81 00:05:58,436 --> 00:06:02,857 - ¿Logan? ¿Eres el compañero de casa? - Sí. 82 00:06:05,109 --> 00:06:08,654 Hola, amigo. Vinimos a hablar de tu compañero de cuarto. 83 00:06:08,905 --> 00:06:11,991 Sí, lo siento. Puedes entrar. 84 00:06:12,241 --> 00:06:15,578 - ¿Henry está bien? ¿Lo encontraron? - Aún no. 85 00:06:15,828 --> 00:06:17,121 Maldición. 86 00:06:18,414 --> 00:06:24,045 - Lo siento, realmente te pareces a Henry. - Sí, eso nos lo dicen mucho. 87 00:06:24,295 --> 00:06:26,881 No, en serio. Parecen parientes. 88 00:06:27,131 --> 00:06:30,551 Entonces. Pero no lo somos. 89 00:06:30,802 --> 00:06:34,138 Sé que es una locura pero tengo ojos marrones y gafas. 90 00:06:39,936 --> 00:06:42,563 - ¿Cómo está tu madre? - Él está bien. 91 00:06:42,814 --> 00:06:48,194 Mierda, hombre. ¡Qué mansión! ¿Cuánta gente vive aquí? 92 00:06:48,444 --> 00:06:51,197 Sólo nosotros. Yo y h. 93 00:06:51,447 --> 00:06:54,075 La casa pertenece a sus padres, pero nunca están aquí. 94 00:06:54,325 --> 00:06:56,619 - Sí, es increíble. - ¿Cómo os conocisteis? 95 00:06:56,869 --> 00:07:00,039 Nos llevamos bien al comienzo del año escolar. 96 00:07:00,289 --> 00:07:04,544 Somos tan parecidos que pensamos que era el destino, que tenía que ser. 97 00:07:04,794 --> 00:07:07,296 Viví en casa. Tengo una bolsa. 98 00:07:07,547 --> 00:07:10,716 Él dijo: "Ven a vivir aquí, Tengo una habitación extra." 99 00:07:10,967 --> 00:07:15,096 Lo ayudo con la música en las fiestas. Produzco sus podcasts. 100 00:07:15,346 --> 00:07:17,098 El audio es lo mío. 101 00:07:17,348 --> 00:07:19,434 - Podcasts, hombre. El sueño, ¿verdad? - Sí. 102 00:07:19,684 --> 00:07:22,061 Maldita sea, Ustedes deben hacer fiestas épicas aquí. 103 00:07:22,311 --> 00:07:24,480 Sí. A H le encantan las fiestas. 104 00:07:24,730 --> 00:07:29,861 Y le encantan los disfraces y las máscaras. Y temas. 105 00:07:30,111 --> 00:07:32,071 La mitología submarina fue una de ellas. 106 00:07:32,321 --> 00:07:34,240 Una vez, el tema fue simplemente floral. 107 00:07:34,490 --> 00:07:36,868 Fue una locura. 108 00:07:37,118 --> 00:07:40,121 Parece que ellos también tienen ayuda. con limpieza. 109 00:07:40,371 --> 00:07:43,291 ¿Quieres algo de beber? Lucía puede ir a buscarlo. 110 00:07:43,541 --> 00:07:46,294 - No, estamos bien. - Tomaré una cerveza. 111 00:07:47,712 --> 00:07:49,005 ¿Qué fue? 112 00:07:56,721 --> 00:08:00,558 Lo siento, mi habitación es un caos. pero esto es de Henry. 113 00:08:10,151 --> 00:08:11,819 Girar. Comparten ropa. 114 00:08:12,069 --> 00:08:15,781 - No, tenemos el mismo mono. - Genial, hombre. 115 00:08:20,286 --> 00:08:22,747 Esta casa, dos chicos guapos, 116 00:08:22,997 --> 00:08:26,834 debes comerlos todos. - Ya sabes cómo es. 117 00:08:27,084 --> 00:08:31,589 La señora Park dice que Henry ya lo hizo. de estos viajes aleatorios. 118 00:08:31,839 --> 00:08:34,592 Sí, ha estado hablando mucho de Praga. 119 00:08:34,842 --> 00:08:37,178 Se obsesiona con los lugares. 120 00:08:37,428 --> 00:08:41,432 En otoño llevó a Pam a París. para impresionarla. 121 00:08:41,682 --> 00:08:43,809 ¿Quién es Pame? ¿Podría haberla llevado a Praga? 122 00:08:44,060 --> 00:08:46,270 Pam Russell. No, no sería ella. 123 00:08:46,521 --> 00:08:49,148 terminaron la semana pasada en casa de Sandeson. 124 00:08:49,398 --> 00:08:51,567 ¿El día 21? ¿El jueves pasado? 125 00:08:51,817 --> 00:08:53,528 - Sí. - ¿Cómo sabes que se acabó? 126 00:08:53,778 --> 00:08:58,824 Estaban discutiendo y ella gritó: "Vete a la mierda, se acabó." Y se fue. 127 00:08:59,075 --> 00:09:00,576 Las chicas están locas. 128 00:09:00,826 --> 00:09:06,624 Sí. Me quedé una hora más. Fue la última vez que lo vi. 129 00:09:06,874 --> 00:09:08,125 ¿Faltan sus cosas? 130 00:09:08,376 --> 00:09:13,464 Lo único que le falta es su computadora portátil. mochila y maleta. 131 00:09:13,714 --> 00:09:16,884 ¿Y la máquina con la que tomaste estas fotos? Él debe haberla llevado. 132 00:09:17,134 --> 00:09:19,762 - Puede que hayas comprado otro. - No, está aquí. 133 00:09:21,722 --> 00:09:24,475 Es una locura, ¿no? Deberían ver los que tiene su madre. 134 00:09:24,725 --> 00:09:26,769 - Les encantan los relojes. - ¿Él te dio esto? 135 00:09:27,019 --> 00:09:30,022 ¿Este? No. Sólo me deja usarlos a veces. 136 00:09:30,273 --> 00:09:33,526 - ¿No los guardas en una caja fuerte? - No, él confía en mí. 137 00:09:33,776 --> 00:09:37,780 - ¿Y tus fiestas épicas? - Aquí no entra ninguna energía negativa. 138 00:09:38,030 --> 00:09:40,074 Falta otro. 139 00:09:40,324 --> 00:09:43,578 Sí, lo estaba usando. André Miller, creo. 140 00:09:43,828 --> 00:09:46,914 André Millére. ¿Tienes alguna foto de él usándolo? 141 00:09:47,164 --> 00:09:49,041 ¿Podrías ayudarnos a encontrarlo? 142 00:09:51,627 --> 00:09:53,379 Gracias. 143 00:09:53,671 --> 00:09:57,258 - ¿Qué es eso? - No sé. 144 00:09:57,508 --> 00:10:01,012 - No usamos drogas. - Él está bien. ¿Y eso? 145 00:10:01,262 --> 00:10:06,142 Esta es una broma privada. ¿Ya terminaron? 146 00:10:06,392 --> 00:10:10,104 - Amigo, sólo estamos hablando... - Sé quién es, ¿vale? 147 00:10:10,354 --> 00:10:12,690 H me habló de ti. 148 00:10:16,068 --> 00:10:17,862 ¿Oh sí? ¿Qué dijiste? 149 00:10:20,865 --> 00:10:23,326 Creo que deberían irse. 150 00:10:24,910 --> 00:10:30,166 Todo está bien. Si se te ocurre algo más, ese es mi numero. 151 00:10:31,751 --> 00:10:35,212 - ¿Cómo conoces a Logan? - Ayudé a su madre hace unos años. 152 00:10:35,504 --> 00:10:38,799 - Pasado violento. - ¿Padre de mierda y agresivo? 153 00:10:39,050 --> 00:10:41,927 Tío. Era un borracho y lo golpeó. 154 00:10:42,178 --> 00:10:44,597 Logan lo intentó enfrentarlo, pero... 155 00:10:44,847 --> 00:10:46,390 ¿Y el padre? 156 00:10:46,641 --> 00:10:50,311 Según lo que sé, nunca estuvo presente. 157 00:10:52,480 --> 00:10:56,942 - Son muy similares. ¿Crees que…? - Sonrisa. 158 00:10:57,193 --> 00:10:59,403 Tú...? No puedes traer cosas. 159 00:10:59,654 --> 00:11:02,698 Relájate, es sólo prestado. Yo fui quien se lo dio. 160 00:11:02,948 --> 00:11:05,159 Lo siento, ¿qué tan cerca estás de los parques? 161 00:11:05,409 --> 00:11:08,996 Estamos en algunas especies ¿De El misterioso colega de la tierra? 162 00:11:09,246 --> 00:11:11,123 Sólo trabajo para ellos y lo conozco. 163 00:11:11,374 --> 00:11:14,043 - ¿Quieres ir a dormir? - ¿Ese Sanderson tiene café? 164 00:11:14,293 --> 00:11:16,629 - Sandeson. - Eso es lo que dije. 165 00:11:16,879 --> 00:11:21,092 ¿Qué dices? ¿Puedo invitarte un café? Podemos hablar del día 21. 166 00:11:21,342 --> 00:11:22,843 Por supuesto. 167 00:11:33,771 --> 00:11:35,398 - ¿Entonces no eres de aquí? - No. 168 00:11:35,648 --> 00:11:39,276 Vengo del escuadrón continental, hace unos años. 169 00:11:39,527 --> 00:11:41,862 - ¿No es aburrido? - Tenemos mucho que hacer. 170 00:11:42,113 --> 00:11:44,281 disputas de pesca, violencia doméstica. 171 00:11:44,532 --> 00:11:48,703 Pero las cosas pequeñas y aburridas son importantes para la gente común. 172 00:11:48,953 --> 00:11:52,331 - ¿Y Henry Park? - Los multimillonarios no son comunes. 173 00:11:52,581 --> 00:11:54,875 - Es un niño desaparecido. - En ese caso. 174 00:11:55,126 --> 00:11:59,505 - ¿Insistiremos en esto? - Si los Parks están tan preocupados, 175 00:11:59,755 --> 00:12:02,383 ¿Por qué no vinieron en persona? - Están en Japón. 176 00:12:02,633 --> 00:12:06,053 querían que vinieras alguien de confianza. 177 00:12:10,933 --> 00:12:12,393 ¿Cómo lo querrás? 178 00:12:12,643 --> 00:12:14,603 - Sólo edulcorante. - Esto causa esclerosis. 179 00:12:14,854 --> 00:12:17,732 Es una conspiración. Y tengo diabetes en mi familia. 180 00:12:17,982 --> 00:12:20,860 - ¿Quieres añadirle esclerosis? - ¿No fumas? 181 00:12:21,110 --> 00:12:24,155 De ninguna manera. Es muy malo para tu salud. 182 00:12:33,873 --> 00:12:37,001 {\an8}ESTOY EN WHTTOCK. DIME DÓNDE ESTÁS. 183 00:12:39,879 --> 00:12:43,299 Hola, gracias por esperar. ¿Qué será? 184 00:12:43,549 --> 00:12:48,012 Dos cafés para llevar y dos pastelitos, por favor. 185 00:12:48,262 --> 00:12:50,806 Y por cierto, ¿has visto a este chico? 186 00:12:51,056 --> 00:12:54,059 Estuviste aquí el jueves pasado por la noche. Parque Enrique. 187 00:12:54,310 --> 00:12:55,770 ¿Quinto? 188 00:12:57,396 --> 00:13:01,233 No estaba aquí. Mi madre era, pero hoy no está aquí en la isla. 189 00:13:01,484 --> 00:13:03,444 ¿Crees que puedo irme? estos carteles? 190 00:13:03,694 --> 00:13:06,739 Podrías poner uno en el tablón de anuncios. y otro en la ventana. 191 00:13:06,989 --> 00:13:09,241 - Tengo que preguntarle a mi madre. - Por supuesto. 192 00:13:09,492 --> 00:13:13,704 Todo está bien. También tomo estos dos. 193 00:13:13,954 --> 00:13:17,291 - ¡No lo creo! Lo hice. - No lo creo. tomo tres, 194 00:13:17,541 --> 00:13:20,419 apoyar a la comunidad de los artistas de cuentas de Whittock. 195 00:13:20,669 --> 00:13:23,672 Entonces deberían ser cuatro. 196 00:13:26,342 --> 00:13:30,262 Vendido. Eres bueno negociando. 197 00:13:32,807 --> 00:13:35,518 Este es tuyo. Y te traje un pastelito. 198 00:13:35,768 --> 00:13:38,979 - No, gracias. No tengo hambre. - Como desées. 199 00:13:42,775 --> 00:13:44,693 Tiene leche y azúcar. 200 00:13:44,944 --> 00:13:48,030 - Pediste edulcorante. - Déjalo ahí. Bebo. 201 00:13:48,280 --> 00:13:49,990 - Te hace mejor. - Dijo que bebo. 202 00:13:50,241 --> 00:13:54,829 Y te trajo... Lo siento, ¿puedes meterte en mi bolsillo? 203 00:14:04,839 --> 00:14:09,593 No hubo "Mejor Socio", tienes "Mejor Amigo" o "Novia". 204 00:14:09,844 --> 00:14:13,389 - Estoy usando el mío. - No voy a usar eso. 205 00:14:13,639 --> 00:14:16,350 - Hablemos con el ex loco. - Ella no está loca. 206 00:14:16,600 --> 00:14:18,561 Todas las chicas están locas. 207 00:14:24,233 --> 00:14:28,237 - Este es el campus. - ¿Es difícil ingresar a esta universidad? 208 00:14:28,487 --> 00:14:30,656 No si los padres lo hacen una nueva biblioteca. 209 00:14:30,906 --> 00:14:33,284 el entrenador de pam Dice que entrena aquí. 210 00:14:38,747 --> 00:14:44,545 ¿Pam Russell? Detener. Policía de Whittock. Es un segundo. 211 00:14:44,795 --> 00:14:48,132 - Me están haciendo perder el tiempo. - ¿Cuatro minutos y medio por kilómetro? 212 00:14:48,382 --> 00:14:50,467 Cuatro minutos. 213 00:14:50,718 --> 00:14:54,597 - ¿Correr? - De vez en cuando. No como tú. 214 00:14:54,847 --> 00:14:57,850 Señorita Russell, fue a París ¿Con Henry Park? 215 00:14:58,100 --> 00:15:00,269 En septiembre, cuando empezamos a salir. 216 00:15:00,519 --> 00:15:04,106 - ¿Cuándo lo vio por última vez? - La semana pasada, creo. 217 00:15:04,356 --> 00:15:07,818 Estaba con él y Logan Casey. ¿En Sandeson's el jueves 21? 218 00:15:08,068 --> 00:15:10,321 Probablemente. 219 00:15:10,571 --> 00:15:13,198 ¿Sabes por qué se levantó? ¿15 mil en efectivo? 220 00:15:13,449 --> 00:15:18,203 No. ¿Por qué preguntas por Henry? ¿Estás muerto o algo así? 221 00:15:18,454 --> 00:15:22,041 Esto es una broma de mierda sobre una persona desaparecida, ¿no crees? 222 00:15:22,291 --> 00:15:25,711 No sabía que faltaba. Y los tipos de mierda deberían morir. 223 00:15:25,961 --> 00:15:29,506 Tú y Henry rompieron esa noche. En Sandeson's, ¿verdad? 224 00:15:30,925 --> 00:15:33,093 ¿Logan te dijo eso? 225 00:15:33,344 --> 00:15:36,305 Y lo siento, ¿tengo sospechas? 226 00:15:36,555 --> 00:15:40,726 - ¿Por qué terminaron? - ¿Van a arrestar a todos los que odian a su ex? 227 00:15:40,976 --> 00:15:43,437 No. Tendríamos que arrestarme. Y mis ex. 228 00:15:45,064 --> 00:15:47,650 Pame, escucha. no quiero tener para apretarte. 229 00:15:47,900 --> 00:15:50,235 ¿Por qué no? Podría ser divertido. 230 00:15:51,779 --> 00:15:55,491 Podemos hacer estas preguntas en la comisaría, si lo prefieres. 231 00:15:58,953 --> 00:16:01,830 Para que conste, Lo terminé porque me engañó. 232 00:16:02,081 --> 00:16:04,541 Era una relación abierta, pero tengo límites. 233 00:16:04,792 --> 00:16:07,336 - ¿Como esto? - Había mucha gente. 234 00:16:07,586 --> 00:16:11,715 Chicos de aquí, estudiantes, gente al azar en fiestas, 235 00:16:11,966 --> 00:16:14,093 la criada y maldito Bone Fuck. 236 00:16:14,343 --> 00:16:17,179 - A...? - Mierda de huesos. 237 00:16:17,429 --> 00:16:20,182 Tan patético que ni siquiera es un abuso de la autoridad sensual. 238 00:16:20,432 --> 00:16:22,393 - ¿Eres profesor? - Sí. 239 00:16:22,643 --> 00:16:26,814 La entrevisté para el Idiot Podcast y me obsesioné con ella. 240 00:16:28,148 --> 00:16:30,359 Tengo que volver a entrenar. 241 00:16:31,485 --> 00:16:32,820 - Dios mío. - Rap. 242 00:16:33,070 --> 00:16:34,863 - ¿Sí? - No estaba listo. Otro. 243 00:16:36,448 --> 00:16:38,075 Otro. 244 00:16:47,084 --> 00:16:48,377 Vamos. 245 00:17:11,525 --> 00:17:13,986 - ¿Qué fue? - No puedes coquetear. 246 00:17:14,236 --> 00:17:16,780 No fue coqueteo. Sabrás cuando sea. 247 00:17:17,031 --> 00:17:19,074 Estás socavando mi autoridad. 248 00:17:19,324 --> 00:17:21,869 Siento que ni siquiera lo estás intentando. 249 00:17:22,119 --> 00:17:25,456 Estoy evaluando la evidencia porque soy un verdadero oficial de policía. 250 00:17:25,706 --> 00:17:28,417 es mi trabajo y tengo trabajo que hacer. 251 00:17:28,667 --> 00:17:31,962 ¿En serio? ¿Cómo qué? Resolver disputas pesqueras, 252 00:17:32,212 --> 00:17:34,840 niños borrachos en el campus, ¿Un tío de mierda o alguien más? 253 00:17:35,090 --> 00:17:37,885 Eres un aspirante novato. al investigador privado 254 00:17:38,135 --> 00:17:41,388 deseando entrar a su habitación y tomar un whisky 255 00:17:41,638 --> 00:17:44,099 y montar un triste lista de sospechosos. 256 00:17:44,349 --> 00:17:47,519 ¿Sospechosos? Ahora tenemos sospechosos. Ahora es un caso real. 257 00:17:47,770 --> 00:17:49,897 Eres tú quien no se toma esto en serio. 258 00:17:50,147 --> 00:17:52,232 Henry Park es mi trabajo. 259 00:17:52,483 --> 00:17:55,319 Si estuvieras en Europa, habría cogido un coche en el ferry 260 00:17:55,569 --> 00:17:57,654 o el helicóptero y lo sabríamos. 261 00:17:57,905 --> 00:18:01,867 Si eres tan buen policía, esfuérzate. Incluso si no te gusto. 262 00:18:02,117 --> 00:18:05,788 Este caso es un desperdicio. de mi tiempo y competencia, 263 00:18:06,038 --> 00:18:07,956 tal vez incluso el tuyo. - ¡Cuidadoso! 264 00:18:10,918 --> 00:18:12,586 ¿Qué diablos fue eso? 265 00:18:24,932 --> 00:18:26,600 Está aquí. 266 00:18:27,684 --> 00:18:29,436 Ella todavía está viva. 267 00:18:31,855 --> 00:18:35,526 - ¿Qué estás haciendo aquí? - No sé. 268 00:18:42,241 --> 00:18:44,827 - ¿Por qué el pollo...? - Detener. 269 00:18:46,495 --> 00:18:49,748 Deberías dispararle. Poner fin a su sufrimiento. 270 00:18:49,998 --> 00:18:51,792 No puedo usar el arma para eso. 271 00:18:53,961 --> 00:18:55,420 Él está bien. 272 00:18:56,755 --> 00:18:58,298 Ven aquí. 273 00:18:59,716 --> 00:19:01,009 Listo. 274 00:19:04,638 --> 00:19:06,765 Habilidades de una juventud rebelde. 275 00:19:24,908 --> 00:19:29,204 Sé que soy intenso, pero eso es porque Me preocupo por mis empleadores. 276 00:19:29,454 --> 00:19:34,084 A pesar de ser multimillonarios, También son gente común. 277 00:19:34,334 --> 00:19:36,253 Y son buena gente. Y el hijo también. 278 00:19:36,503 --> 00:19:38,672 Y se ha ido. Merecen ayuda. 279 00:19:38,922 --> 00:19:42,593 Sé que no es la opinión oficial. detective de policia 280 00:19:42,843 --> 00:19:47,097 de mi único amigo aquí, pero espero hacerla cambiar de opinión. 281 00:19:47,347 --> 00:19:50,058 ¿Puedo invitarte a una copa? 282 00:19:50,309 --> 00:19:52,853 Hay que conocer un buen bar, ¿no? 283 00:19:53,103 --> 00:19:56,106 No es una cita, lo prometo. 284 00:19:59,902 --> 00:20:01,236 Conozco un bar. 285 00:20:02,404 --> 00:20:03,864 Bien. 286 00:20:04,114 --> 00:20:05,532 - Él está bien. - Él está bien. 287 00:20:05,782 --> 00:20:09,870 Gracias, jefe. Un segundo, Voy a buscar mis cosas. 288 00:20:20,881 --> 00:20:22,758 - Hola. - Hola. ¿Es para registrarse? 289 00:20:23,008 --> 00:20:26,762 - Sí. Charlie Rapp. -Charlie. Sí. 290 00:20:27,012 --> 00:20:30,057 Vaya. Hermoso tatuaje. 291 00:20:30,307 --> 00:20:35,896 Gracias. La mayoría los hice aquí en la ciudad. 292 00:20:36,146 --> 00:20:38,565 no tengo ninguno, Pero he estado pensando en hacerlo. 293 00:20:38,815 --> 00:20:42,236 Alas de ángel. En la espalda. 294 00:20:42,486 --> 00:20:44,529 - ¿Alas de ángel? ¿En serio? - Sí. 295 00:20:44,780 --> 00:20:48,533 - ¿De dónde surgió la idea? - Ser llamado Ángel (=ángel). 296 00:21:12,724 --> 00:21:15,185 {\an8}¿DÓNDE DEMONIOS ESTÁS? 297 00:21:50,220 --> 00:21:52,681 Él está bien. 298 00:21:52,931 --> 00:21:57,811 - Cerveza a 14$ en Whittock. - ¿No cuenta como gasto laboral? 299 00:21:58,061 --> 00:22:02,482 Sé que tienes algo de rencor a los multimillonarios, y bueno, 300 00:22:02,733 --> 00:22:06,278 pero Henry es uno de los buenos. Créame, realmente lo es. 301 00:22:06,528 --> 00:22:09,906 Y con Logan, ver a un niño pobre con una bolsa, 302 00:22:10,157 --> 00:22:12,534 lo invita a vivir en su casa. Es típico. 303 00:22:12,784 --> 00:22:17,414 No más hacerme sentir culpable. Mañana vamos a Geena Sandeson. 304 00:22:17,664 --> 00:22:21,543 Eckert ya está viendo si Henry Usé el humilde ferry. 305 00:22:21,793 --> 00:22:23,378 Bien. 306 00:22:24,588 --> 00:22:27,007 Si está en Europa, Me debes 50 dólares. 307 00:22:27,257 --> 00:22:29,968 ¿Cincuenta? Te daré mil. Abres un puesto de limonada. 308 00:22:33,305 --> 00:22:36,475 - ¿Nunca disparaste tu arma? - Por supuesto que sí. 309 00:22:36,725 --> 00:22:39,603 Con el pollo, Me pareció que eras... 310 00:22:39,853 --> 00:22:42,814 - Tengo que llenar un informe. - Y tienes miedo. 311 00:22:43,065 --> 00:22:45,317 - No tengo. - ¿Se te pone la piel de gallina? 312 00:22:45,567 --> 00:22:48,362 Eres tú quien se queda. Soy un buen tirador. 313 00:22:51,782 --> 00:22:54,493 - ¿Sí? - ¿Cómo te fue con Sherlock Holmes? 314 00:22:54,743 --> 00:22:58,121 - Los Parks quieren noticias. - Un segundo. Pide otro. 315 00:23:13,303 --> 00:23:16,014 Lo siento. ¿Qué estaba bebiendo? 316 00:23:16,264 --> 00:23:17,891 Del caballero. 317 00:23:29,528 --> 00:23:31,238 Bien. 318 00:23:39,329 --> 00:23:41,248 Gracias por la bebida. 319 00:23:41,498 --> 00:23:43,834 Detective Rapp. Charlie. 320 00:23:44,084 --> 00:23:47,379 De nada. no mentiré, Fue mucho más caro de lo que esperaba. 321 00:23:47,629 --> 00:23:51,633 - Esto suele ser un elemento disuasorio. - Yo dudo. 322 00:23:53,760 --> 00:23:58,932 - Deberías decir tu nombre. - ¿Por qué lo compraste con la bebida? 323 00:23:59,182 --> 00:24:02,102 - No... - Estoy bromeando. Soy katherine. 324 00:24:04,229 --> 00:24:06,481 - ¿Estás casada, Katherine? - No. 325 00:24:06,731 --> 00:24:08,608 - ¿Estás saliendo con alguien? - No. 326 00:24:08,859 --> 00:24:11,361 - ¿Viuda? - ¿Hay que estar muerto para estar soltero? 327 00:24:14,823 --> 00:24:19,035 - Tengo que volver a eso. - ¿Y tú qué haces? 328 00:24:21,037 --> 00:24:24,791 que pregunta increíblemente aburrido. 329 00:24:27,502 --> 00:24:28,879 Él está bien. 330 00:24:31,256 --> 00:24:35,343 - ¿Qué te trae a Whittock? - De nuevo. 331 00:24:41,266 --> 00:24:43,393 Pido disculpas. 332 00:24:43,643 --> 00:24:45,812 ¿Qué te emociona? 333 00:24:50,108 --> 00:24:53,820 Sexo. Huesos. 334 00:24:54,070 --> 00:24:56,656 Ambos, supongo. 335 00:24:56,907 --> 00:24:58,950 Amigo, escribiste un libro. 336 00:24:59,201 --> 00:25:00,494 Dos, en realidad. 337 00:25:02,078 --> 00:25:06,124 ¿Qué es lo más sexy? ¿Qué sabes sobre los huesos? 338 00:25:06,374 --> 00:25:09,794 - ¿Cuánto tiempo tienes? - Tengo toda la noche. 339 00:25:11,338 --> 00:25:14,883 Bueno, ¿sabías que la columna vertebral fue diseñado 340 00:25:15,133 --> 00:25:17,511 para movimientos lentos e intencional? 341 00:25:17,761 --> 00:25:20,680 Para doblarse. Arco. 342 00:25:20,931 --> 00:25:22,891 Ola. 343 00:25:23,141 --> 00:25:25,769 No, no lo sabía. 344 00:25:26,019 --> 00:25:27,938 Y las manos. 345 00:25:29,105 --> 00:25:35,654 las manos son expresivas gracias a los huesos y las articulaciones. 346 00:25:35,904 --> 00:25:39,658 Las muñecas giran, los dedos se doblan, 347 00:25:39,908 --> 00:25:42,077 los nudillos se articulan. 348 00:25:42,327 --> 00:25:47,207 Una sinfonía de huesos y los dedos son los instrumentos. 349 00:25:47,457 --> 00:25:50,669 Y todavía dicen que el romance está muerto. 350 00:25:50,919 --> 00:25:52,587 Y finalmente... 351 00:25:54,548 --> 00:26:00,887 ...los huesos del oído vibran transformar el sonido en significado. 352 00:26:01,137 --> 00:26:03,014 Un susurro. 353 00:26:03,265 --> 00:26:04,975 Un gemido. 354 00:26:05,225 --> 00:26:07,435 Un suspiro. 355 00:26:07,686 --> 00:26:09,980 Los huesos escuchan. 356 00:26:10,230 --> 00:26:14,109 Antes de que el cerebro entienda, los huesos dicen que sí. 357 00:26:14,359 --> 00:26:16,486 Antes de la boca. 358 00:26:29,666 --> 00:26:33,211 Creo que tu libro si va a quedar hermoso. 359 00:26:33,461 --> 00:26:34,921 Gracias. 360 00:26:36,840 --> 00:26:39,551 Este reloj es increíble. 361 00:26:40,677 --> 00:26:42,804 Un amigo tiene uno igual. ¿Es usted un André Millére? 362 00:26:43,054 --> 00:26:47,726 Sí, pero lo dudo. Es de época. Es muy especial, fue un regalo. 363 00:26:49,477 --> 00:26:51,563 Nunca he visto nada como esto. 364 00:26:52,647 --> 00:26:53,940 Excelente. 365 00:26:59,988 --> 00:27:01,823 Estás vibrando. 366 00:27:02,073 --> 00:27:04,409 Lo siento. Déjame apagarlo. 367 00:27:05,577 --> 00:27:08,747 LO SIENTO, TUVE QUE IRME. TE RECOGERÉ A LAS 8 AM. CARSON. 368 00:27:11,374 --> 00:27:15,211 - Entonces, espera... - Pareces muy distraído. 369 00:27:15,462 --> 00:27:17,172 Vamos. 370 00:27:17,422 --> 00:27:19,257 Estás claramente muy ocupado. 371 00:27:19,507 --> 00:27:22,427 HOLA, ES ÁNGEL. SALIR AHORA. ¿A QUÉ TE DEDICAS? 372 00:27:23,511 --> 00:27:28,850 No, vamos. Recién estábamos comenzando, ¿verdad? 373 00:28:07,764 --> 00:28:09,015 ¿Qué fue eso? 374 00:28:19,150 --> 00:28:22,862 - ¿Qué demonios? ¡Mierda! - ¡Apágalo! 375 00:28:29,202 --> 00:28:31,329 - ¿Estás bien? - Soy. 376 00:28:37,210 --> 00:28:38,878 Mierda. 377 00:29:03,945 --> 00:29:08,199 Dicen que soy fea, vieja y estéril. 378 00:29:10,535 --> 00:29:15,206 Dicen estas cosas como si no los hubiera escuchado. 379 00:29:15,457 --> 00:29:19,753 Dicen estas cosas como si no hubiera nada más. 380 00:29:20,003 --> 00:29:26,426 Dicen estas cosas y ahora es el momento de escuchar. 381 00:29:28,219 --> 00:29:30,972 DEJA DE BUSCARME 382 00:29:34,225 --> 00:29:36,853 ¿Estás escuchando? 383 00:29:39,105 --> 00:29:43,022 Traducción: Claudia Pereira Iyuno